11 gírias da Nicarágua para uso diário (2024)

A gíria da Nicarágua é altamente criativa e inventiva. Escolher algumas dessas palavras permite que você se comunique como um falante nativo e se misture com oNicas(Nicaraguenses)!

A língua espanhola é diversa e muda conforme você muda de país para país. A gíria espanhola permite que você se expresse em diversas situações usando palavras únicas que você nunca imaginou ou que não entenderá facilmente.

Continue lendo para aprender 11 gírias da Nicarágua para uso diário!

Gíria da Nicarágua para objetos

1.chunchada

Achunchadaé uma palavra útil usada para descrever qualquer objeto ou item. Não tem uma tradução literal em inglês, mas se assemelharia principalmente a “aquela coisa” ou “coisa”.

Passe-me essa merda que está na mesa, por favor.
Por favor, me passe aquela coisa que está em cima da mesa.

Ontem andando vi algumas chunchadas lindas na loja.
Caminhando ontem vi as coisas mais legais da loja.

2.E essa

A tradução literal desta gíria da Nicarágua é “o quê”, mas seu significado não tem nenhuma relação. A palavracadaé usado para fazer referência a um pedaço de bolo, torta ou cupcake.

Vou comprar um bolo para minha avó porque é aniversário dela.
Estou comprando um bolo para minha avó porque é aniversário dela.

Gosto muito de bolos de chocolate.
Eu gosto muito de cupcakes de chocolate.

3.Chapas

A palavrachapasé uma gíria da Nicarágua para brincos ou o equivalente para a palavra espanholabrincos.

Você pode manter meus distintivos na sua bolsa?
Você pode guardar meus brincos na sua bolsa?

Perdi um distintivo quando entrei na piscina.
Perdi um brinco quando entrei na piscina.

4.Uma bomba

A palavrabombearé tão particular, acredite em mim, você será capaz de se lembrar disso! É usado para fazer referência a um balão ou equivalente em espanhol conhecido comoglobo.

Quero muitas chimbombas coloridas na minha festa de aniversário.
Quero muitos balões coloridos para minha festa de aniversário.

Meu marido me deu uma chimbomba grande quando eu estava no hospital.
Meu marido me deu um balão grande quando eu estava no hospital.

Apelidos e Adjetivos

5.Chele ou Chela

As palavraschele e chelasão gírias da Nicarágua usadas para se referir a uma pessoa branca, loira clara ou de pele clara; pode ser usado como um apelido adorável, como “loira”. Esta palavra memorável e comum vem da palavraleite(leite).

Ligue para aquele garoto, Chele, por favor!
Chame aquele cara, o loiro, por favor!

Chamam você de chela porque seu cabelo é muito claro.
Te chamam de loirinha porque seu cabelo é muito claro.

6.Comédias

O cumicheé usado para se referir ao caçula da família, seu irmão ou irmã mais nova ou em espanholseu irmão/irmã mais novo.

Meu irmão Juan Pablo é o cumiche da família.
Meu irmão Juan Pablo é o mais novo da família.

Os gêmeos são os cunnies da casa.
Os gêmeos são os irmãos mais novos da casa.

7.Tapudo

Tapudo/aé uma gíria da Nicarágua para quem fala demais ou fala demais, principalmente sobre outras pessoas e adora fofocar. Em outros países, seria uma pessoa que éfofoca.

Não fale mais tanto, você é muito reservado.
Pare de falar tanto, você é muito fofoqueiro.

Não gosto de contar minhas coisas a ele, ele é um homem reservado.
Não gosto de contar minhas coisas para ele, ele é um homem muito fofoqueiro.

8.Fachento

A palavrafachentoé usado para se referir a uma pessoa arrogante, rude e ostentosa. É perfeito para uma pessoa que parece presunçosa, rude ou que gosta de se exibir de maneira desagradável. Sinônimos incluemarrogante,rude, epresumido.

Eu não gosto daquele garoto, ele é muito rude.
Eu não gosto desse cara, ele é tão arrogante.

Você está sendo rude e eu não gosto disso.
Você está sendo rude e eu não gosto disso.

Gíria da Nicarágua para situações

9.Quem?

Uma forma local de perguntar “o que está acontecendo”, “o que há de novo” ou “o que está acontecendo”.Todosé a abreviação da expressãoQue houve?.Você pode usá-lo como uma saudação informal e é amplamente compreendido em outros países da América Central, como a Guatemala.

Quiubole? Como vai?
O que há de novo? Como vai você?

Então por que você não vai ao cinema?
O que há com você não ir ao cinema?

10.Salado

Você conhece a tradução literal em inglês parasaladatão salgado, mas quando se trata de gíria nicaraguense vai além disso.

seja salgadosignifica que você tem azar, está azarado ou tem tendência a que as coisas não funcionem para você.

Perdi a prova apesar de ter estudado muito, parece que estou salgado.
Fui reprovado no exame, embora tenha estudado tanto que parece que estou azarado.

Que salgado que seu carro foi roubado depois de comprá-lo.
Que azar, seu carro foi roubado depois que você o comprou.

11.Ideal

A palavra ideay é a expressão perfeita para perguntar “o que aconteceu” ouO que aconteceu?Vem da junção das palavras na expressãoe a partir daí?que se traduz em inglês como “e daí?”.

Ideia? Por que você não vem comer? Estávamos esperando por você.
O que aconteceu? Por que você não vem comer? Nós estávamos esperando você.

Você não me disse o que ia fazer. Ideia?
Você não me contou o que estava fazendo. O que aconteceu?

Fale como um morador local!

A gíria da Nicarágua não é divertida e inesperada? Esta lista é apenas uma amostra de como os idiomas podem ser variados. O espanhol tem muitas palavras diferentes que você pode usar dependendo do cenário e do país em que você está.

Se você quiser ir ainda mais longe e ampliar seu conhecimento de gírias, saiba maisGíria espanhola da América Central. Pratique, memorize e use essas palavras para poder conversar como um morador local com confiança!

Se você deseja melhorar sua fluência e habilidades de conversação, inscreva-se em umaula experimental gratuitacom nossos professores certificados de língua espanhola da Guatemala, cujo dialeto é fácil de entender e perfeito para qualquer nível.

Pronto para aprender mais vocabulário em espanhol? Confira isso!

• Como falar sobre a temperatura em espanhol: Fahrenheit, Celsius e descrições
• Lista de vocabulário em espanhol de peças de carro: aprenda usando imagens
• As 15 principais resoluções de ano novo em espanhol
• Fale sobre furacões e o clima em espanhol
• Palavras espanholas com múltiplos significados na América Latina
• Dia Mundial da Saúde Mental: um guia de vocabulário para profissionais de saúde mental
• Expressando Apreço em Espanhol no Dia Mundial do Professor
• Vocabulário de Arte e Pintura em Espanhol